Ấn thụ bị thương

[letung73]

kính chào chị KC và toàn thể các a chị e trong diễn đàn. hiện giờ e đang có một thắc mắc mà chưa hiểu. e đang đọc cuấn UHTB trong phần luận Ấn thụ bị thương (trang 261) do Chu Tước Nhị dịch. e xin trích phần thích nghĩa "Nhật trụ khá vượng, thích có lực chế phục, nếu gặp Chính quan cũng chính là thân vượng gặp Quý nhất định có tiền đồ tốt. có 04 ngày xung Quan tinh là Canh Tý, Nhâm Tý, Quý Hợi, Tân Hợi. trong đó Tý Thuỷ xung Đinh Hoả trong Ngọ là Canh Quan, Tý thuỷ Xung Kỉ Thổ là Nhâm Quan; Hợi thuỷ xung Bính Hoả trong tỵ là Tân Quan, Hợi thuỷ xung Mậu thổ là Quý Quan. Điểm này tương đồng với cách cục Phi thiên lộc mã, do đó cách nói xung Quan gặp hợp chưa thoả đáng" e mong chị KC và các ace trong diễn đàn giúp đỡ.

[menhly]

Đoạn này letung phải trích cả đoạn thì mới hiểu được tại sao "Ấn thụ bị thương"???

Sách TB xưa viết về Lộc Mã thì chính là Quan và Tài trong tứ trụ. Phi thiên Lộc Mã là xung Tài Quan, như ngày Canh Tý thì Canh lấy Đinh làm Quan tinh, Đinh lộc ở Ngọ bị Tý xung phá nên rất kỵ thấy Đinh hay Ngọ xuất hiện trong trụ cũng như hành vận, lưu niên. Các ngày khác xét tương tự.

[letung73]

vâng e xin cảm ơn menhly. thú thực đoạn này là e chỉ trích phần dịch của dịch giả chứ ko trích nguyên văn Hán Việt vì nó dài quá.nhưng e cảm thấy đoạn này dịch giả dịch ko chuẩn xác hay sao ấy. e xin trích nguyên văn Hán Việt " Danh tiêu kim bảng, tu hoàn thân vượng phùng quan; đắc tá thánh quân, quý tại xung quan phùng hợp- Thân vượng phùng chính khí quan tinh, hựu thành vượng vận, tất đăng khoa cập đệ. Nhược tứ trụ trung thị phi thiên lộc mã, xung quan hợp lộc, nãi nhân thần cực quý dã. Xung quan giả chỉ hữu tứ nhật, Canh Tý, Nhâm Tý, Quý Hợi, Tân Hợi, phạp xung. Ca thích: Nhật chủ cao cường sát lý, quan thị hữu khí đương thời. Nhược phùng tài ấn trợ căn cơ, vô phá văn trường đắc ý. Thương thực kiếp tài mạc phùng, tài quan vượng khí quyền uy. Thủ đăng hổ bảng phượng hoàng trì, ô mạo kim quan bá ấp. Hựu vân ngữ viết: Hợi xung Tỵ vị Bính vi quan lộc chi tàng. Bính Đinh tạo dã kỷ sân ương, phản bính liên Thìn bạn dương, Quý Hợi Tỵ tàng Bính Tuất vi quan lộc....Bất phùng Dần Mậu Kỷ viên hương, định nghĩa tử bào khanh vị.
Thích Nghĩa:"Nhật trụ khá vượng, thích có lực chế phục, nếu gặp Chính quan cũng chính là thân vượng gặp Quý nhất định có tiền đồ tốt. có 04 ngày xung Quan tinh là Canh Tý, Nhâm Tý, Quý Hợi, Tân Hợi. trong đó Tý Thuỷ xung Đinh Hoả trong Ngọ là Canh Quan, Tý thuỷ Xung Kỉ Thổ là Nhâm Quan; Hợi thuỷ xung Bính Hoả trong tỵ là Tân Quan, Hợi thuỷ xung Mậu thổ là Quý Quan. Điểm này tương đồng với cách cục Phi thiên lộc mã, do đó cách nói xung Quan gặp hợp chưa thoả đáng"

[thiếu bá]

hihi, thiếu bá không biết chữ Hán nhưng quả thật nếu dịch Hán Việt ra như đoạn trên thì không muốn ngó lơ làm gì!!! Sách vở hiện in tràn lan, không có sự kiểm duyệt chặt chẽ từ các cơ quan văn hoá thật đáng báo động. Mọi người đọc các sách dịch ra nên chú ý, tốt nhất là có bản chuẩn so kèm.

[kimcuong]

thiếu bá nói đúng, thật sự là tôi cũng không có thì giờ xem xét lại và trình bày lại cho các bạn xem về đoạn văn trên. Có quá nhiều điều cần chỉnh sửa lại cho rành mạch, từ căn bản đến nâng cao.

Nói chung là cuốn sách này không phải dành cho các bạn nhập môn, theo tôi, lại rất dễ tẩu hỏa khi cố gắng "hiểu" nó! Ở diễn đàn này, chúng ta đã đề cập đến tài liệu này nhiều lần rồi, letung nên tìm đọc lại.

[letung73]

vâng e cảm ơn chị KC. nhưng để tìm được quyễn sách ưng ý thật khó. vì bây giờ bọn e mới nhập môn thì chỉ biết ra hiệu sách mua thôi. đoạn Hán Việt trên thì rất dài nhưng dịch giả lại dich rất ngắn mà dịch giả Chu Tước Nhi này dịch cả cuấn TBCT của Thẩm Hiếu Chiêm nữa nên e tin là tốt nên mới mua về. thật là lãng phí quá chị ơi.

[thiếu bá]

Anh letung muốn mua các sách về Huyền học thì nên bỏ chút thời gian ra hiệu sách đọc qua. Đa phần các sách Huyền học hiện nay do các Nhà phát hành sách tự tổ chức làm và mua (hoặc liên kết) với các Nhà xuất bản xin giấy phép nên chất lượng nội dung biên tập "cực tồi", nhiều đề tài "mê tín dị đoan"... Nói thẳng ra thì nếu có muốn thẩm định cũng khó vì người quản lý không rành lĩnh vực này.

Cách tốt nhất là Độc giả tự thẩm định thôi!